Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | KB

DABING: DVD

V českém znění: Aleš Procházka - Tom Hanks (Robert Langdon), Tereza Bebarová - Ayelet Zurer (Vittoria Vetra), Jakub Saic - Ewan McGregor (Patrick McKenna), Jaromír Meduna - Stellan Skarsgård (Richter), Bohumil Švarc - Armin Mueller-Stahl (kardinál Strauss), Marek Libert - Nikolaj Lie Kaas (vrah), Libor Hruška - Pierfrancesco Favino (komadér Olivetti), Luděk Čtvrtlík - Cosimo Fusco (otec Simeon), Ludvík Král - David Pasquesi (Claudio Vincenzi), Petr Burian - Thure Lindhardt (Chartrand), Radka Stupková - Anna Katarina (průvodkyně), Lucie Kožinová - Ursula Brooks (reportérka), Dalimil Klapka - Marc Fiorini (kardinál Baggia), Karel Richter - Gino Conforti (kardinál Pugini), Jaroslav Kaňkovský - Rance Howard (kardinál Beck), Bedřich Šetena - Curt Lowens (kardinál Ebner), Bohdan Tůma - Ben Bela Böhm (posel), Antonín Navrátil - Peter Arpesella (rozhlas v laboratoři), Tomáš Borůvka - Alfred Molina (vypravěč), Radovan Vaculík - Endre Hules (vědec), Zbyšek Horák (titulky, popisky)

Překlad: Helena Čížková
Dialogy: Klára Sochorová
Odborný poradce: Dr. Jaroslav Someš
Produkce: Evelyna Vrbová
Zvuk: Martin Ženíšek
Režie: Bohdan Tůma
Pro Sony Pictures vyrobila LS Productions - 2009

DavePave píše:Aleš Procházka je druhá nejlepší volba, ale škoda že nevyšel Vladimír Dlouhý v rámci návaznosti na předchozí díl. Jakub Saic na McGregorovi se mi jeví jako vcelku solidní volba, když už moc nedabuje Saša Rašilov

No místo Saši Rašilova ho mohl dabovat, alespoň jeho druhý spjatý dabér, Zdeněk Hruška. Neslyšel jsem, ale tipnul bych, že na Nově v budoucnu možná dojde k předabování.

Ano, Hruška by byl určitě lepší, minimálně jsou na něj lidé už zvyklí, protože ho už v několika filmech daboval. A s tím předabováním si to myslím taky

.. tak do jednoho, jak si myslel, Procházku i Bebarovou jsem tipoval Ikdyž pan Dlouhý a slečna Velebová by byli lepší varianty, tak i tohle vypadá slibně

Tak krom Meduny teda nic moc. Na to se ani v češtině koukat nebudu. Chápu, že herci nebyli k sehnání, ale Šifra přišla před třemi roky ve stejnou dobu a herci se sehnali, ale tohle se z dabingem Šifry nedá srovnávat. A v předabování doufám.

Naprosto souhlasím, mám z toho stejný pocit. Furt přemýšlím, zda na to mám s dabingem vůbec koukat a to se mi často nestává. Jakub Saic je úplně mimo, určitě by se alespoň jeden z dvojice Rašilov - Hruška sehnat dal a i když je pan Procházka samozřejmě skvělým dabérem Toma Hankse, tak v návaznosti na Šifru je jeho obsazení nesmysl. Ale LS tento rok bohužel moc neboduje, takže mě to ani nepřekvapuje. Škoda, že to neskončilo u TSJP jako Šifra. No také doufám v redabing, ale na ten si, jestli vůbec bude, ještě počkáme...

Mno ono se často dá udělat hodně, když se chce...obávám se, že soudě dle výsledku, tady se moc nechtělo...ale třeba se mýlím. Nerad bych se dotkl kohokoli z tvůrců...

Tak samozřejmě, že se nikdo nikoho nechce dotknout, ale výsledek je prostě takový, jaký je a to je fakt. Ono kdyby s fanoušky ta studia více komunikovala, také by to byla hned jiná a člověk by alespoň chápal důvody, které k tomu výsledku tvůrce dabingu vedly. Pan Lanči vždy řekne na rovinu, jak se věci měly a proč to dopadlo, jak to dopadlo a toho si nesmírně vážím. Však jim hlavu nikdo neutrhne. Třeba je jasné, že za mnoho problémů (ne-li přímo valnou většinu) mohou sami distributoři, kteří studiím dávají málo času, peněz a na výsledku jim ještě k tomu pramálo záleží. I když zrovna u tohoto filmu si myslím, že vím kde je zakopaný pes, ale to je vedlejší. Chci říct, že s LS jsme se snažili komunikovat asi čtyřikrát. Ani jednou nám neodpověděli. Myslel jsem si, že máme nějaký špatný mail, než mi známý prozradil, že ohledně dabingu Harryho Pottera s ním komunikuje přímo paní Vrbová a přímo z tohoto e-mailu. Takže nám jasně dali najevo, co si o nás myslí. Například pan Wszolek s námi též nechce navázat bližší spolupráci, ale alespoň měl tolik slušnosti, že nám to sdělil a i toho si už vážím. Takže ano, za tenhle výsledný dabing třeba vůbec nemůže Bohdan, třeba za něj vůbec nemůže LS, třeba za to může distributor. Já to nevím a dokud s námi budou odmítat mluvit, tak nám nezbývá, než si vše domýšlet a hádat...

No jo no...co naděláme. Možná mají pocit, že jim do toho mluvíme až moc, ale věřím, že spolupráce tohoto typu je vždy ku prospěchu obou stran. Ale co, nechme to na nich. Vědí co dělají a tenhle dabing je toho důkazem...

za mě veliká spokojenost s panem Medunou.... Aleš Procházka určitě není špatnej ,ale ideál to není, ovšem nejvíce mě mrzí absence Saši Rašilova (nebudu říkat nebo Zdeňka Hrušky, protože už když jsem to viděl v orginále, tak jsem si říkal, že to musí bejt Saša, byl by přesnej).... bohužel, Jakub Saic je opravdu velkým krokem vedle... když už museli volit jinýho dabéra, tak i třeba Filip Jančík by byl imho vhodnější....

tak co byste od studií chtěli, vždyť jsme "jen" fanoušci, bohužel nejde říct "ti, pro který se to dělá", protože se spíš tvoří pro ty ostatní, kterým je fuk, kdo tam mluví, hlavně ať to mluví česky... tím myslím i distributory, hlavně ať je to česky levně a rychle, víc je asi nezajímá.... pak se na tom žíví pánové Žáčkové, když jsem viděl, co se dá udělat se super obsazením co měl film Dvanáct...